据香港《南华早报》网站11月23日发表题为《“中国不是美国的威胁”：新加坡前外长谈世界转向“多极”秩序、以色列-加沙战争》的文章。全文摘编如下：

新加坡前外长杨荣文表示，目前扰动世界的紧张局势不是衰落的迹象，而是从美国主导的秩序向多极秩序过渡的一部分。

杨荣文是22日晚间在香港大学出席他的作品《凝思集》的发布会时说这番话的。杨荣文曾在2004年至2011年担任新加坡外交部长。即便在退出政坛后，杨荣文在地缘政治问题上的观点仍然引人关注。在内容广泛的演讲和随后的问答环节中，他坦率地谈论了美中关系和以色列-加沙战争等话题。

以下是杨荣文的演讲和问答环节摘录。

问：您认为当前全球局势紧张的最主要原因是什么？

答：我不认为世界出了问题。我认为世界正在经历从美国主导的世界、从西方主导的世界转向多极世界的伟大过渡。我认为，我们现在看到的——不管是美中关系、乌克兰战争、加沙、西非还是印度——都是一个新世界诞生时的阵痛。这个新世界的完整形态尚不清晰，但大致形态已经可以分辨。这个进程从根本上是由技术革命推动的。技术革命加快了知识的传播，让曾经落后的社会能够迅速进步。

问：中国的崛起是对美国的威胁吗？

答：眼下，美国人和更广泛的西方国家，他们不喜欢这样的事实，即在很长一段时间里，第一次有别人直视他们的双眼说：“不，我们不同意你们的观点。我们有自己的价值观。”

中国的崛起并没有对美国构成威胁。

问：是否存在去美元化的风险？

答：我担心美国人可能会自废武功……他们的服务成本在上升，通货膨胀也在加剧，而他们在金融体系中把美元武器化的方式有朝一日可能会引发危机。

问：您如何评价欧洲当前的外交政策？

答：我不确定跨大西洋联盟能否保持这样强大，在付出那么大的努力之后，它们在乌克兰没有取胜的迹象。结果将是所有欧洲国家发生动荡，以及对于美国迫使他们采取各种立场而日益感到不满。

中国希望欧洲成功，中国希望欧元成功，因为它希望欧洲成为一扇美国人隔壁的独立大门。如果欧洲人处理得好，就能维持世界和平，但这需要领导力，而领导力的核心就是法德联盟。但我们现在看不到欧洲的强大领导力，在不久的将来也看不到。

问：您对本地区的稳定前景感到乐观吗？

答：我认为，我们很有可能把我们地区的和平再保持二三十年，这是很有可能的。如果我们能保持和平，新加坡和香港就会繁荣发展。（编译/葛雪蕾）