那天在餐馆里跟大陆朋友吃饭，老板娘宏亮的声音询问邻座的客人：“青菜要吃大陆妹，还是空心菜？”身旁的大陆朋友一头雾水，满脸疑惑地盯着我，我只能略显尷尬低头吃饭，不知如何向朋友解释。类似的情境可不只一桩。几个月前，一位经常往来两岸的大陆商界朋友趁着饭局空檔问我：“台湾新闻常有斗大标题写着‘踹共’，我就想问，共產党真有这么惹台湾媒体讨厌？非要拿出来‘踹一踹’？”

朋友的询问让我一时哭笑不得，我只好赶紧向他解释，所谓“踹共”是取闽南语“出来讲”的谐音，也就是要求某人或某单位出面说明的意思，请大陆朋友千万不要会错意。

然而，不论是“大陆妹”或“踹共”，这些在台湾社会和媒体上经常可见的用字遣词，或许原本都不带有对大陆的敌意，而是传统延续的用法，或是媒体“新创”的词汇，却在生活中潜移默化了我们对大陆的负面观感，形成了负面的能量。

身为台湾人的我们不妨这样思考：如果我们到大陆餐厅吃饭，就有一道菜取名为“台湾妹”，或者大陆媒体也创造一个新名词叫“踹台”，取闽南语“出来杀（台）”的谐音，听在我们的耳朵里，会舒服吗？

像这样容易引起误会，甚至引发仇恨对立的日常用法还有不少，尤其以网路世界为甚。例如台湾年轻网友喜欢用“426（指死阿陆）”来刻意贬低大陆民眾；用“人头纸”或“草纸”指称“人民币”，好像“新台币”就高人一等，这种心态要不得。

当然，大陆网友也有贬低台湾或台湾人民的用法，例如笑称台湾人是“湾湾”，有讽刺如天真孩童的味道，也有人说，“湾湾”是指特别会“装”的意思；再如把台湾人说普通话有点彆扭称为“台湾腔”，潜台词是“听起来有点娘”。