▲美国国土安全部长尼尔森（左）在参议院司法委员会审查该部门监管程序的听证会上，被问到移民项目和特朗普是否讲脏话时睁眼说瞎话，结果被民主党参议员布克（右）训了一顿。（法新社）

瞭望台

特朗普日前用“粪坑”形容非洲和中美洲国家，引起国际强烈批评。

美国媒体向来把脏话列为禁忌用语，但为了准确传达总统话语的杀伤力，一般选择不回避。

非英语国家也大伤脑筋，翻译特朗普的脏话既要表达出词的原意，还要能传达特朗普的内心世界，最后，还不可以冒犯读者。

美国总统特朗普说话喜欢走极端。

特朗普日前在白宫和两党参议员讨论移民法案时，用“粪坑”（“shithole”）形容非洲和中美洲国家，引起国内外强烈批评。

同时，全球媒体为了报道翻译这个脏字也大伤脑筋。主流媒体都在谈论究竟该不该把这种脏字放在报纸头版？

媒体一方面有义务告诉读者总统说了些什么，一方面又要警惕脏话污染新闻写作话语生态。

美国媒体向来把污秽不堪的脏话列为禁忌用语，但是这次为了准确传达总统话语的杀伤力，一般选择不回避。也有人认为既然美国总统摆出一副流氓相，媒体大可不必为他遮羞漂白。

率先披露这宗新闻的《华盛顿邮报》和美联社都照用粪坑，美联社副社长说：“删掉这么有力的字眼，新闻就显得无力。”《华盛顿邮报》甚至在标题中用了这个脏字，开了百多年报史的先例。

《纽约时报》的编辑特别在推特上解释，原本这样污蔑性的词语是无法直接引用的，但因为这是报道的核心内容，所以作为例外使用该词。

《新闻周刊》指称特朗普把媒体出版业带入刊登粗俗字眼的新年代。

Quartz网有篇文章：“All the swear words fit to print: how the newspapers are handling Donald Trump's foul mouth”，也搜集了多家报馆高编的看法。

翻译结果令人眼花缭乱　　

对于不同文化背景的非英语国家来说，还多了一层困难，就是如何寻找合适的词语作出翻译。

翻译特朗普这句脏话的难度在于既要表达出词的原意，还要能传达特朗普的内心世界，最后，还不可以冒犯读者。

根据法新社和美联社整理的翻译名单，翻译结果令人眼花缭乱但效果各异。

例如德语：脏洞一样的国家；西班牙语：垃圾国家、粪的国家；荷语：落后国家；葡萄牙语：猪圈国家、粪坑国家；法语：粪的国度。

亚洲传媒的翻译相对保守却百花齐放，台湾中央社译成“鸟不生蛋的国家”；中国官媒用“烂国”；日本《产经新闻》译作“像厕所那样脏的国家”。其他还有越语：肮脏国家、垃圾国家、烂掉的国家；韩语：乞丐窝；日语：户外厕所般脏的国家、污秽国家、粪桶国家。

我国华文媒体有的译成“下三滥国家”，也有译成“粪坑国”，不知是否经过全国翻译委员会审核？

英译中老规矩讲究信达雅，可惜好些译名太过文雅，给人隔靴搔痒，顾左右而言他的感觉。

其中，中央社的“鸟不生蛋国家”获法新社选为“最迂回翻译奖”。台湾网民也来凑热闹，认为鸟不生蛋还不如“鸟不拉屎”，一时间，特朗普的“粪话”变成了“鸟话”，可惜不是鸟语花香。

有趣的是，这些翻译都是从英文译成当地语文，然后再由通讯社整理，译回英文以飨读者。

特朗普的脏话害得翻译家们大伤脑筋，既费时又误事。

观察家们注意到特朗普最常挂在口边的两句脏话是“shit”和“son of a bitch”。

例如关于伊斯兰国，他曾夸口“I would bomb the shit out of ‘em’”，而美国有线电视新闻网（CNN）为特朗普执政周年录制的特备节目预告片，特地把他开口闭口“son of a bitch”的画面剪辑在内，不停地播放。