知情人士向彭博社透露，瑞银驻亚洲高级主管本周在与中国监管机构会面时试图灭火，解释多诺万的言论并无贬损之意，并补充双方在先前就安排好的有关牌照会议上讨论此事，据悉中国监管机构回应称，瑞银对报告的措辞应格外谨慎。

（北京综合讯）瑞银集团（UBS Group）“中国猪”事件持续发酵，以致该公司在中国业务受挫。瑞银驻亚洲高级主管上周与中国监管机构会面时对事件灭火，表示“中国猪”字眼并无贬损之意。

综合彭博社、华尔街日报等媒体报道，事件源于瑞银全球财富管理部门首席经济学家多诺万（Paul Donovan）在6月12日发布的经济报告中，有关非洲猪瘟对中国的影响的措辞引发中国金融圈不满，批评言论涉及种族歧视。

多诺万谈及猪瘟导致中国物价上涨时表示：“这（物价上涨）重要吗？如果你是一头中国猪就重要（It matters if you are a Chinese pig）；如果你喜欢在中国吃猪肉就重要。”

中国监管机构没正式封杀瑞银

知情人士向彭博社透露，瑞银驻亚洲高级主管本周在与中国监管机构会面时试图灭火，解释多诺万的言论并无贬损之意，并补充双方在先前就安排好的有关牌照会议上讨论此事，据悉中国监管机构回应称，瑞银对报告的措辞应格外谨慎。瑞银高管因此认为，公司在中国大陆的业务将能避免被当局实质打击。

此次会面也反映了中国监管机构的克制反应。知情人士表示，中国国有资产监督管理委员会虽然非正式建议国有企业在交易中暂停委托瑞银，但并没有正式封杀。

多诺万与瑞银也相继为言论道歉，并撤下报告，多诺万更是被公司勒令休假，但未能平息争议。报告发表后的两天内，中国证券公司海通国际便暂停与瑞银的业务往来；6月17日，中国铁建也不再让瑞银担任一笔高达10亿美元（13亿5500万新元）债券发行交易的承销商。

香港中资证券业协会也指两者的道歉没有诚意，要求瑞银开除多诺万，并向中国公众交代处理结果。此外，协会也敦促瑞银集团管理层正式公开道歉，并承诺不再发生同类事件。

彭博社引述与瑞银相熟的消息人士，指该公司预计将再损失数个小型国企的债务授权业务，但消息人士强调业务收入上的损失可忽略不计。

瑞银去年11月成为首家通过增持股权、实现控股合资证券公司的外资金融机构，随后摩根大通与野村东方国际证券也都获批在大陆设立外资控股证券公司，与瑞银直接竞争。