日本新年号首次“脱中” 安倍有意去中国化

时间:2019-04-02 10:29内容来源:联合早报 版阅读:新闻归类:国际时政
日本政府今天(4月1日)宣布,皇太子德仁5月1日继位成为天皇后的新年号为令和。新年号一改以往引用中国典籍的做法,是1300多年来日本年号首次脱中。有学者认为,这显示首相安倍晋三有意去中国



日本政府今天(4月1日)宣布,皇太子德仁5月1日继位成为天皇后的新年号为“令和”。新年号一改以往引用中国典籍的做法,是1300多年来日本年号首次“脱中”。有学者认为,这显示首相安倍晋三有意去中国化。

据香港电台报道,香港中文大学日本研究学系主任吴伟明表示,日本政府公布新年号“令和”,出自日本文学作品,一改以往引用中国典籍的做法,显示首相安倍晋三,有意加强国家主义的味道与去中国化。

不过,吴伟明也说,“令和”的字面意思不清晰,而且日文发音与“可怜”相似,当地民众及网上评论倾向负面。日本内阁房长官菅义伟指出,新年号出自有超过1200年历史的日本古诗《万叶集》。

首相安倍晋三过后再记者会上说,“令和”代表希望,蕴含了在人们的美丽心灵相互靠近之中,文化诞生并成长的意思。

微信公众号“补壹刀”也发表文章分析,从公元645年,大中兄皇子仿照唐朝制度,设立日本历史上的第一个年号“大化”以来,1374年时间,247个年号,出处全部来自于中国典籍。

文章指出,即使是明治维新之后,日本最想跟中国划清界限的那些年,这个传统也没有变,并举例称下来的年号,即“大正”“昭和”“平成”都取自《易经》等中国典籍。文章称,这是1300多年来,日本年号首次成功“脱中”。

早在这次新年号的产生过程中,日本媒体就不断放出消息,首相安倍指示周围的人,年号出处最好来自于日本古典书籍。

根据日本1979年颁布的《元号法》,如果天皇退位,年号也必须改变。按照日本政府规定的年号选定程序,日本首相需要钦点数名精通中国史、中国古典文学和日本古典文学等领域的学者,让他们提出两到五个新年号作为候选方案。

不过,文章称,过门关节在于,不管法律规定得多细,最后都由有日本政府内阁决定,而内阁是由首相决定。

从以往年号产生过程看,人为因素很大。在上世纪80年代末选定取代“昭和”的新年号时,日本政府委托东洋史、中国哲学、文学专家以及著名阴阳学者(阴阳师)等人参与选定。最后提出了“平成”、“修文”和“正化”三个方案。

当年具体负责操作的内阁审议室室长回忆,在恳谈会上,因为“昭和”的读音开头是S,而正化、修文的读音也是S,他就诱导恳谈会的八个专家选择“平成”。这个操作过程都是可以公开拿出来说的,而这个人不过是个负责实务的小官而已。

文章也称,在年号上摆脱中国的影响的想法,早在讨论“平成”的时候就已经萌生。在“平成”年号决定前,世界上还有“日本第一”的讨论,内阁大臣在国会演说的时候,还会用“日本领导世界的新理念”之类的说法。再依赖中国典籍,在他们看来已经不合时宜。

尽管日本泡沫经济应声破裂,但这个想法延续了下来。冷战结束后,日本进一步开始强调自己的独立性和自主性,将自己的国家定位为,既不是个东洋国家,也不是个西洋国家,既不处在美国的指挥下,也不是处在中国的威慑下,而是个有自主决定权的全球性国家。

文章接着指出,受制于中美两个大国,又不愿受制于两个大国,既想“脱中”,又想“脱美”,日本时时表现出一种纠结。

文章认为,就安倍本人来说,他是成长于战后一代日本人的首相,对这代人来说,战争的责任不想再背负,战后体制是一种束缚,不管国民还剩多少心气,安倍认为他的使命就是让日本重回大国地位。“令和”这个新年号,也包含了让日本也“走进新时代”的意思。

文章称,日本是个擅长学习的民族,“却忽视了它学习消化之后,反过来藐视老师的一面”。在吸收了国外文化之后,经过一段时间的沉淀,转化成自己的东西,产生所谓国风文化,再强调这个转化过了的国体、国学、国粹。

文章进一步提到,经过这么多年,在社会层面,对日本文化的一个源头是中国文化这一点上,日本民众有时候处在无意识的无知当中。很多人既不知道哪个年号是从中国古籍中来的,也不了解历史上中日文化的渊源。对中国当下的发展,既不关心,也不了解,亦没有亲近感。中国文化已经变成了日本的文化,而中国是个与自己没什么关系的存在。

顶一下
(10)
33.3%
踩一下
(20)
66.7%


相关栏目推荐
推荐内容