寒暄馆

郭颖轩

岁末已至，各地纷纷揭晓最能代表2021年的年度汉字：新加坡人投选了“盼”；日本汉字能力检定协会公布了“金”；台湾则为“宅”。在仍被冠病疫情笼罩的今年，这些脱颖而出的汉字，无不反映各地的民情与民声。

韩国《教授新闻》周刊亦公布了“年度成语”。今年由韩国880名大学教授票选第一的“四字成语”是“猫鼠同处”，意为捕手和小偷成了一伙，狼狈为奸；讽刺韩国官员层出不穷的渎职乱象。而票选第二的成语为“人困马乏”，形容韩国上下为对抗冠病疫情而疲惫的状态。

猫鼠同处，语出中国《新唐书·五行志》；人困马乏，则出自《水浒全传》。韩语与汉语的渊源之深，不言而喻。现代韩语逾半的词汇源自汉语，韩国人也得学习汉字，大多韩国人的身份证亦附其汉字名字。而关于韩文与汉字并用的讨论，也不时在坊间出现：有者认为可仿日语，在日常特定词汇上使用汉字，可提高人们对汉字的认识度，对作为国语的韩文发展与使用有正面帮助；反对者则主张，纯韩文的意思传达能力精准到位，无阻国家或韩文的发展，无须画蛇添足。

今日的韩国，汉字普遍被认为是祖辈级、父辈级、学者级使用的古板、具距离感的文字；对多数00后、10后的新世代来说，学习汉字仅为应付考试，英语式韩语才是他们所熟悉的时髦语言。

与其他语文一样，随着时间推移、社会演变、全球化发展、科技革命，韩语也参入不少汉语以外的外来词汇与表述方式，形成不可逆转的语文趋势。像在去年，《教授新闻》周刊亦破天荒地选了没有典故的新造词“我是他非”为“年度成语”，试图深入浅出地总结当年的社会现象。

我常听韩文老师提到“韩国国语（韩语）水平日渐低落”，但大环境所驱使的语文发展并非韩国独有的问题，新加坡的华文退步之势，多年来亦为华社忧心的课题；而常见舆论包括华文在以英文为主导语的岛国无用武之地、在务实的新加坡社会未见优势地位等。

诚然，政策形成的大环境局限了华文在岛国的立足空间。这亦是华社老生常谈的话题之一，多年来宛若家长老是催促孩子学习华文般，唠叨不断，但未见打破现有思维的引导建议或方案。

要改变眼下的现实风景，了解与预先掌握年轻一代的习性与喜好，以他们的频率用华文华语“在线连接”，方可推进语文突破性的发展。而减少华文在岛国社会的沉重与弱势氛围亦不容忽视，因为积极正面的态度更得人心；试问有哪个年轻人不对长辈的唠叨或怨声载道感到烦闷？

语文教育乃国策，要改变不易。不过，华社的每一分子在力所能及的范围内，皆能不断地做出更多、更新颖、更时髦的破格尝试，以期找到能与本地年轻人有效对接的华语频率，让华文在岛国能继续走下去。

友人反馈，今年新加坡年度汉字“盼”，融合汉语拼音PAN的涂鸦艺术呈现，让人眼前一亮，单是这个尝试就值得赞许。我亦有同感，并期盼华文在可见的未来有更多可能性。

（作者是文字工作者 [email protected]）