在特朗普5月访日之前，美国希望东京方面减少向日本销售农产品的障碍，但日方坚持要求双方都作出让步，以达成一项全面协议。

唐纳德•特朗普(Donald Trump)下月与日本达成贸易协定的期待受到沉重打击，因为他未能说服安倍晋三(Shinzo Abe)首相扩大日本农业市场对美国的准入。

上周五在白宫与安倍晋三会晤期间，美国总统表示，他希望贸易谈判能够“迅速”推进，使他在5月下旬访问日本会晤新天皇时能够签署协定。

然而，美国没有向东京方面提供任何让步；几位熟悉谈判的人士表示，安倍强调，在7月国会上院选举之前，日本不可能放软在农业上的立场。

在特朗普访日之前，美国贸易代表罗伯特•莱特希泽(Robert Lighthizer)推动日本经济再生担当大臣茂木敏充(Toshimitsu Motegi)达成“早期收获”协议，减少向日本销售农产品的障碍。但东京方面拒绝了这项提议，因为它希望达成一项更全面的协议，双方都作出让步。

熟悉两位领导人之间讨论的一位人士表示，安倍似乎已“躲过一颗子弹，不必（在选举之前）强行通过农业自由化”。

然而，选举日程并不是唯一的障碍。日本希望确保给予美国农民更大市场准入将换来一些回报，即消除美国以国家安全为由加征汽车进口关税的威胁。

日本还希望美国更进一步，逐步取消对轻型卡车、汽车和部件的关税——基本上按照奥巴马政府达成、而特朗普在2017年初退出的《跨太平洋伙伴关系协定》(TPP)的思路。但没什么迹象表明华盛顿方面准备这么做。

据一位知情人士透露，美国并未提出任何有助于安倍在7月选举后在国内兜售日美贸易协定的提议。

“特朗普仍没有给他任何可以兜售的东西，”此人表示，“在TPP框架下，美国将适度减少一些关税，使协定对双方都有好处。特朗普不愿那么做，甚至不愿降低他对钢铝加征的新关税。这是经典的特朗普式‘双赢谈判’——他要赢两次。”

译者/和风