（8月30日社评）

中国和印度的边境军事对峙终于暂告一段落，历时两个多月的僵局得以缓和，很大可能跟即将举行的金砖五国峰会有关。中国外交部发言人华春莹确认，印方将越界人员和设备全部撤回边界印方一侧，中方部队将继续在事发的洞朗地区巡逻驻守，并按照历史界约规定行使主权权利，维护领土主权和合法权益。国防部发言人吴谦指出，中国军队会继续高度戒备，加强针对性训练。

中印对峙期间，解放军展开一连串的军事威慑，包括将东风系列弹道导弹、红旗九和红旗十七防空导弹等等武器送到中印边界毗邻的西藏，陆空精锐部队亦进驻高原地区演练。就在如此山雨欲来风满楼的时刻，双方同意「退避三舍」，不可能不是谈判达成共识的结果，而谈判的内容离不开金砖五国利之所系的经贸合作。由此可见，印度媒体的报导大概离事实不远；报导称，俄罗斯总统普京是缓和中印局势的关键人物。俄罗斯作为金砖五国其中一员，中印对峙甚至擦枪走火并非大家欣闻乐见之事，普京居中斡旋实在顺理成章。

这次纷争源于中国打算在洞朗修路，洞朗是中国和不丹有主权争议的地区，印度理论上是「局外人」，然而不丹是少有未跟中国建立外交关系的国家，印度则和不丹构成十分特殊的关系，所以新德里政府不避嫌来个抱打不平。除此之外，洞朗位于西藏亚东县最南端，楔在印度锡金邦和不丹之间，其南方是素有「印度的鸡脖子」之称的西里古里走廊（Siliguri Corridor），最窄处仅约二十公里，该走廊是连接印度本土和七个东北邦的唯一陆上通道，印度担心中国藉着修路部署军力，切断通道等于捏断鸡脖子，导致七个东北邦沦为「飞地」。

既然修路是导火线，那么中印双方鸣金收兵之后，修路问题如何处理呢？两国皆对修路事宜顾左右而言他，正常推测是不了了之或者先撂在一旁，最低限度是开了金砖五国峰会再说。

金砖五国峰会将于九月三日至五日在福建厦门举行，中国身为东道主，自然不希望印度总理莫迪一怒之下缺席而造成尴尬。莫迪衡量利害得失，犯不着在西里古里走廊未被捏断鸡脖子之前，急于跟中国撕破脸皮，赔上和气生财的机会，洞朗撤军然后欣然前往厦门赴会，实乃老谋深算政治家的明智之举。更何况，印度最近骚乱频仍，自称圣人的宗教领袖辛格（Gurmeet Ram Rahim Singh）由于强奸罪成被判入狱二十年，几万名信徒聚众闹事，已造成最少三十八人死亡，莫迪忙于处理「内忧」，也许腾不出工夫应付「外患」。说到底，印度只不过在中国和不丹有主权争议的地区撤军罢了，对于莫迪来说毫无损失可言。

金砖五国峰会看来将在以和为贵的气氛之下进行，问题是，中印对峙暂告一段落，代表两国矛盾化解了吗？答案是否定的，即使不计洞朗地区，中国和印度尚有十二万平方公里区域存在领土纠纷，碰巧两个文明古国都在弘扬民族复兴的强国梦，两强相遇，争执难免。

对于中印撤军的解读，不妨回顾一下「退避三舍」的典故。三舍者，九十里，退避三舍表面上是让步，实际上是先礼后兵。春秋时期楚成王曾经有恩于晋国公子重耳，楚成王问道，日后如何报答？重耳说，如果战场相见，定必主动撤退九十里。重耳回到晋国，不但夺回王位，而且晋国真的和楚国交战。这时候，已经成为晋文公的重耳信守承诺，果然在楚军面前退避三舍，然而此举另有后着，简单来说是晋军左右包抄，城濮之战将楚军一举击溃，晋文公从此奠定霸主地位。

中国和印度日后如何争霸，且看退避三舍之后怎样博弈。

注：以上的评论仅为摘要，并且不代表路透立场。