美国之音电台网站1月19日刊登题为《欧洲为特朗普可能的回归做好准备了吗？》的文章，作者是亨利·里奇韦尔。文章编译如下：

美国的欧洲盟友们正在讨论如何为唐纳德·特朗普可能的第二个白宫任期做准备。此前，特朗普在15日的艾奥瓦州共和党党团会议上获得创纪录的胜利。在17日的新闻发布会上，当被问及特朗普卷土重来的可能性时，法国总统马克龙表示，欧洲必须做好准备。

“（美国）和我们有着共同的价值观。但它也是一个正在经历危机的民主国家。也正是出于此，我想要一个更强大的欧洲，一个能保护自己而无需仰仗别国的欧洲。”马克龙说。

在特朗普的首个任期，马克龙与这位美国总统之间的关系并非一派祥和。本月在艾奥瓦州的竞选造势活动中，特朗普似乎模仿了这位法国总统的口音，这让人想起了特朗普不走寻常路的外交风格。

但欧洲对特朗普有着比“个性政治”更值得担忧的问题。随着俄罗斯与乌克兰的冲突演变成一场痛苦的消耗战，基辅迫切需要西方的军事援助。

特朗普曾表示，他将寻求乌克兰和俄罗斯之间立即达成和平协议。他在国会的共和党支持者阻拦了美国给基辅的大约500亿美元军事援助。北约盟国担心，援助可能会彻底中断。

北约前政策规划主管、现任拉斯穆森全球政治咨询公司首席执行官的法布里斯·波蒂埃说，“美国支付的份额接近”西方对乌援助的一半。

“在乌克兰的战略政治问题上，美国即使不是领导者，也是主导者。因此，如果一个实际上可能与乌克兰利益和欧洲利益背道而驰的人出任美国总统，可能意味着（在这一事务上）失去美国，而这将是一个重大打击。”

在上周的一次选民活动中，特朗普在回答福克斯新闻频道主持人提问时，拒绝承诺在他的第二个任期内保持美国的北约成员国身份。

特朗普说：“北约一直在占我们国家的便宜。欧洲国家占了便宜……在贸易上占了便宜，然后又通过我们的军事保护占便宜。”

欧盟委员蒂埃里·布雷东本月声称，特朗普2020年曾表示“如果欧洲遭到攻击，美国绝不会施以援手”，并说美国将退出北约。

这位美国前总统曾一再要求美国的北约盟国增加防务开支。芬兰即将到来的总统选举的领跑者亚历山大·斯图布说，特朗普是对的。芬兰是北约的最新成员国。

“我们需要一个更加欧洲化的北约，” 斯图布在瑞士达沃斯举行的世界经济论坛年会上表示，“我认为美国人不会袖手旁观，但在我们必须承担更多防务责任的情况下，做好准备终归有益无害。”

欧洲正在加大防务投入，包括为乌克兰增加弹药和武器生产。不过在乌克兰问题上，要取代拜登领导下的美国所扮演的核心角色，这需要时间。而基辅没有时间。（编译/朱丽）