美国《华尔街日报》网站12月5日刊登题为《美国人有意让特朗普再上台吗？》的文章，作者是威廉·高尔斯顿。文章摘编如下：

每次总统竞选都在一种独特国民情绪的背景下展开，抓住这种情绪的候选人比那些没有抓住这种情绪的候选人更具优势。

1960年，约翰·肯尼迪以承诺“让这个国家再次行动起来”为口号展开竞选活动。他明白，在经历大萧条和二战动荡岁月之后，年长美国人对艾森豪威尔时代表示欢迎，将之视为回归稳定的时期，而年轻美国人则感到国家陷入停滞和自满。

24年后的1984年，罗纳德·里根的连任竞选推出了美国政治史上最有效的广告之一。叙述者说，在里根领导下，美国“更自豪、更强大且更美好”。

如今，美国的国民情绪如何？根据《经济学人》周刊和舆观调查公司的最新调查，20%的注册选民认为“如今美国的事情在控制之下”；与之对比，有66%的注册选民认为局面“失控”。

美国家庭认为通胀意味着对自身未来财务状况失去控制。不断上升的犯罪率带来一种不安全感，并助长了一种信念，即领导人已经失去对政府最重要职责的掌控。根据盖洛普咨询公司的调查，28%的家庭报告称曾遭遇犯罪，比例高于2020年的20%；63%的美国人认为犯罪问题“极其”或“非常”严重，为该公司录得的最高水平。56%的美国人称，他们所在地区的犯罪案件多于一年前，也创下历史新高。

我们南部边境的局势也让人觉得情况已经失控。这种直接体验曾仅限于边境各州，但随着创纪录数量的移民遍布全国，大城市在物力财力方面均不堪重负。美国人自己可以在当地新闻中亲眼目睹这些。

另一个因素是越来越危险的非法药物在扩散，尤其是芬太尼。药物过量导致的死亡人数从2015年的52404人上升至2021年的106699人。几乎没有证据表明这种趋势有所减弱。

国外的不稳定局势也加剧了这种失控感。历史上，这种感觉曾促使公众要求一位准备好采取一切必要措施让事情重新处于掌控之下的强有力人物上台。

对美国总统拜登来说，不幸的是，只有38%的选民认为他是一位强有力的领导人。相比之下，有55%的选民认为美国前总统特朗普是这样的人物。很容易想象，特朗普的总统竞选活动将聚焦通过强有力的领导力重新获得控制权。

美国2024年大选的结果很可能取决于有多少美国人对特朗普再度行使总统权力的前景感到放心，以及有多少人觉得这种前景很可怕。（编译/杜源江）