在21世纪，我们需要一个焕然一新、连接新加坡、马来西亚和印度尼西亚的“成长三角”。东南亚大陆新的成长三角正在逐渐成形，这个发展当中有一部分正是对中国“一带一路”倡议的回应。

医疗保健是另一个我们应该密切关注的中国发展领域。通过大数据分析，中国的医疗保健经验将惠及全球。我的小儿子在美国圣祖德儿童研究医院（St Jude Children Research Hospital）接受骨髓移植手术获救后，我的太太2006年在新加坡成立了一个名为“活泼儿童抗癌基金”（VIVA Foundation for Children with Cancer）的癌症儿童基金会。

我迁居香港后，我太太2014年也在香港为患癌儿童成立了中国VIVA基金，以借助圣祖德儿童研究医院的医术来提高中国的治愈率。

来自中国20家医院的5000名白血病患儿参加了这项计划，初步结果显示治疗情况显著改善。中国的优势在于有一个相对集中化的系统，这有利于快速决策和分析大量数据。借鉴中国的经验，新加坡VIVA基金可能会为亚细安组织类似的跨医院计划，以便东南亚白血病治愈率也能实现类似改善。

新加坡可以帮忙改善亚细安与中国在许多领域的合作。亚细安与中国之间密切的互利合作对我们未来的福祉至关重要。我们一定要尝试发挥积极的作用，遏制中美之间不断升级的紧张局势。新加坡与中美两国都保持了密切关系，这有时会令我们面临选边站的压力，但这也让我们能够偶尔和明智地发挥有益的作用。例如，我们并未自告奋勇地为特朗普总统与朝鲜领导人金正恩今年6月举行的非凡峰会提供场地。

中国是隐藏在那场峰会背后的第三位棋手。

这三国都认为新加坡是中立和友好的。当我们被要求提供场地时，我们高兴地同意了，并确保一切都办得妥妥当当，会议顺利进行。新加坡是因为我们的历史和文化定位，以及多年来一以贯之的外交政策，才有能力作出这样的贡献。

2007年担任外交部长期间，我在新加坡和现任中共政治局委员杨洁篪会面，这是在我们得知他将成为中国外交部长之前。他私下跟我说，中国和新加坡之间对彼此都相当有好感。这种相互的好感弥足珍贵，而且有个重要的开端，就始于40年前。

杨荣文是新加坡前外交部长，目前为嘉里物流主席。

（翻译／王纬温）