美国驻华某总领馆一名负责翻译的工作人员，据报具有强烈的台独倾向，多次在公开活动中散布台独言论，故意将“中华人民共和国”翻译为“中华民国”。

据中国官媒《环球时报》星期天（9月8日）报道，记者从知情人士处了解上述情况。

报道称，在中方人员指出错误后，这名女性工作人员拒绝认错，反而指责中方官员对其污蔑。该工作人员还在同中方人员接触时，多次发表“台湾本来就是一个独立国家”等极端言论。她不仅思想扭曲，而且行为出格，在对外活动中恶意推搡中国地方外办官员，态度恶劣，飞扬跋扈。

上述知情人士告诉《环球时报》，美国政府派出的驻华人员居然如此言行不端，不知道是她本人出了问题，还是美驻华使领馆管教不严。