回顾2002年张艺谋导演的《英雄》，推崇的是一统江山的“天下”；而《战狼II》推崇的，是国家英雄英伟战绩中的当代天下，前者被中国观众极度的贬抑，后者被同一群观众极度的称颂。其实，无论在诗意语言、叙事风格、内涵意境、想象空间、画面取景，《英雄》都是一部上水准的武侠片，实属中国大片的经典。

强国梦，不仅仅要在经济、科技、工商各界做到位，前仆后继的中国电影电视，同样准备数十年寒窗，用心打造文化软实力的强国梦。然而，影视文化毕竟不同于全民胼手胝足制造各式货物，涓滴细流才积攒到的贸易顺差，它是综合了话语、审美、道德、善恶、理解等等心灵与价值的细腻沟通。中国大片要走出国门，与好莱坞在国际市场上一较高低，自然需要切合各地受众的观影口味，对应人心所向的审美标准，以及判断是非好恶的普世价值，才能实实在在赢取更大的市场份额。

极端好莱坞化的中国电影《战狼II》凭借巨大的商业成功，实现了”质与量“的飞跃，达至国产片在中国国内市场打败进口好莱坞大片的目标，因为一部战狼的收益，就抵上前些年好多部好莱坞名片的总票房。然平心而论，从战争或战斗的规模来比对，全方位用海陆空包抄、以举国之力歼灭一小撮或一大群的犯罪团伙，其成功不只是必然，而且形同巨石击卵，攻克攻破都何其率性。

而且，它的成功还有一个前提：为了保护“新兴、脆弱”市场中的国产片，中国对每年上映的外国电影数量，一直实施配额制；如果转换战场，中国大片的国外市场进程，依然十分艰巨。中国将超越好莱坞，成为全球最大的电影市场，早已是很多人的预测，但这指的是中国国内的市场。日渐强大的中国，面对强手如好莱坞大片，不可能依样画葫芦就觉得满足。

世事循环，潮流翻转，只怕到哪一天，中国大片因为好莱坞化的巨大成功，诱惑驱使它们成为新时代票房主义下的样板戏，就不是受众之福了。影视作品不论教条样板、利润样板，都是思想封闭的“毒草”象征。

但中国应该不同。凭借她历史深远、文化精深的底气，及其影视创作人才库的优秀与庞大，将有能力为世界带来非好莱坞化、甚至反好莱坞格式化叙事的新可能、新视野。这是大陆以外的观众，最希望看到中国影视软实力的风采。

（作者从事媒体与翻译培训 [email protected]）