伊恩·布鲁马　

柔道奥运奖牌得主、日本奥委会执行委员山口香发表了一项惊人的声明——对一个奥运官员来说是惊人的。她说，日本被“逼”在冠病疫情期间举办今年的奥运会。“这些比赛是为了什么？为了谁？奥运会已经失去意义，只是为了举办而举办。我相信我们已经错过取消的机会。”

她不是唯一持这个看法的人。日本一名顶级医学专家警告，奥运会可能引发新一轮冠病疫情，在目前情况下继续举办是“不正常”的。超过80%的日本民众希望推迟或取消奥运会。作为奥运会官方赞助商的《朝日新闻》已敦促政府放弃这项盛事。如果奥运会继续进行（这似乎极有可能），赛事将在耗费巨资建设但多数座位空荡荡的体育场馆里举行。

山口的质问是合理的。奥运会为谁而办？运动员已经有足够的机会参加各种国际锦标赛。日本人不应该为娱乐电视观众而付出代价。也许奥运会是为了那些想借助盛大场面来抬高自己威望的日本政客们而办；又或者是为了国际奥委会的肥猫们——这些显赫之辈总认为，他们庞大的机构利益必须凌驾所有人之上。

自从顾拜旦男爵于1896年在雅典“恢复”奥运会以来，对其真正意义的问难一直挥之不去。顾拜旦和当时的其他法国保守派一样，担心会失去民族顶天立地的气概，尤其是在输掉1871年普法战争之后。他认为竞技体育是修复这块短板的最佳答案。

除了恢复法国人的阳刚之气，顾拜旦还希望国际体育赛事能将世界各国人民团结起来，促进和平。像世界博览会和童子军大会那样，奥运会将促进国际友谊和爱国主义。通过干净和公平的竞争，来自许多国家的最健康的人类将一起迈向更美好的未来。

加入极端民族主义的“行动的法国”（Action fran?aise）的极右翼思想家莫拉斯（Charles Maurras），起初嘲笑顾拜旦的理想主义。他鄙视国际友谊的想法，但后来他改变了主意。在田径场上竞争，会使来自不同国家的人更加憎恨对方。这在他看来是一件大好事。

最后，顾拜旦的理想主义和莫拉斯的犬儒主义都没能脱颖而出。世界和平没有实现，但战争也并非源于国家民族在体育场馆的竞争。1936年的柏林奥运会上，顾拜旦理想的空洞和自欺欺人可悲地清晰了起来。在他用颤抖的声音颂扬友谊和公平竞赛的美德时，贵宾席上的希特勒和戈林正露出邪佞的笑意。

不可否认，自二战结束以来，奥运会实现了一些积极的使命。1964年东京奥运会对日本人来说非常重要，它不仅象征着经济复苏，也象征着政治上赢得了尊重。日本不再是背负亚洲数百万条生命血债的军国主义侵略者，而是一个向世界开放的繁荣民主国家。

1988年汉城（现称首尔）奥运会也有类似的说法。在经历几十年的日本帝国统治、毁灭性的朝鲜战争和几十年的军事独裁统治之后，韩国已经成为一个相对开放的社会，拥有激烈的选举、热闹的新闻自由和充满自豪感及乐观精神的年轻人口。韩国人当之无愧地受到了国际关注。汉城奥运会是一次真正的庆典。

然而，除了这些罕见的场合，奥运会的存在已很难证明其合理性。人们身穿制服、挥舞旗帜列队而过的入场式，已经是不合时宜的19世纪老做派；只有在那些人民无权选举领导人而只能歌功颂德的国家，仍然有人乐此不疲。朝鲜过去就特别厉害搞这一套，普京2014年在一个充满人造雪的亚热带度假胜地举行的冬季奥运会，则显然旨在向他的统治致敬。在2008年北京奥运会上展示的中国民族主义，相信更契合莫拉斯而不是顾拜旦的心意。

对于较贫穷的国家，如2004年的希腊，奥运会留下的是巨额债务和杂草丛生的荒废体育场。富裕国家并非真的需要像1996年在亚特兰大或2012年在伦敦举行的那些奢华盛会，除非是作为投资基础设施的借口，而这些项目是本来就应该兴建的。

2021年的东京肯定不需要奥运会。然而，奥运大军继续前进，大捞特捞，即使一些国家已几乎破产。国际奥委会从雅典奥运会赚了9亿8500万欧元（约15亿8600万新元）。我还记得当年在首尔看到奥运官员四处走动的情景。他们所代表的国家越穷，手上的铂金手表似乎就越大。

对于国际奥委会、赞助商、房地产发展商，有时还包括腐败政客来说，奥运会是一项巨大的事业。这就是奥运会的意义。今年，在东京那些昂贵酒店的大堂里，会有成千上万奥林匹克官员们摩肩擦踵的身影。在他们离开前往下一个地方后，那些没有意义的、办了原本不该办的盛会的体育场馆，多数都将沦为废弃的场地。

作者Ian Buruma是作家，最新著作是《丘吉尔情结：从温斯顿和罗斯福到特朗普和英国脱欧的特殊诅咒》（The Churchill Complex: The Curse of Being Special, From Winston and FDR to Trump and Brexit）

英文原题：What Is the Point of the Olympics

版权所有：Project Syndicate, 2021