特朗普为了留在白宫将会祭出种种站不住脚的理由，但多数美国人正在恢复自己的生活：街头庆祝派对和支持特朗普的集会都不多。

地球上最有权力的人在渐渐失去实权，其势头似乎不可逆转。唐纳德•特朗普(Donald Trump)为了留在白宫，将会祭出种种站不住脚的理由，但世界上大多数人已接受美国大选结果。外国领导人纷纷祝贺“当选总统”乔•拜登(Joe Biden)。在国内，大多数美国人正在恢复自己的生活：街头庆祝派对和支持特朗普的集会都不多。

共和党人可以敦促特朗普承认败选，以加快这一进程并挽回一些荣誉。而且不只是私下里这么做。到目前为止，这方面的大部分压力是拐弯抹角和不公开的。

如果崇高的原则不足以激励共和党人，那么该党应该至少从其自身利益出发审时度势。在参议院席位最后决选之际，让参议院背上与选民作对的名声将是愚蠢的。把道德高地拱手让给拜登还意味着，共和党人可能反而会延长他的本来很可能是近几任总统中最短暂的蜜月期。他越早被普遍视为美国的新权力化身，就越早能够对他问责。挑战选举的结果还会掩盖这样一个事实，即共和党人议员们取得的结果好于许多人的预期。

对拜登来说，要切实改变美国将是困难的。但是，调子和道德行为的改善几乎与任何立法一样宝贵。特朗普加深加宽了美国的党派裂痕，尽管这些裂痕并不是他的发明。他的继任者可以通过和解的领导方式来再次缩小裂痕。民主体制要求失败者给予同意，而胜利者表现出宽宏大量。如果说第一点目前缺失，那么第二点已经到位：拜登表现出值得称道的克制。他必须坚持这么做——即使他所在的政党强烈要求建立一个言行更加激烈的政府。

就像美国人终于有望恢复正常生活一样，外部世界也是如此。特朗普打乱了一套虽不完美、但优于所有已知替代方案的国际秩序。熟悉的盟友和多边机构受到蔑视，而声名狼藉的领导人获得礼遇。由于国会对拜登的外交行动没有什么限制，他可以在短期内逆转特朗普主义的这一元素。同样，姿态和措辞很重要。在接下来至少四年里，民主国家将再次在白宫拥有一个朋友。

有一点你不会从华盛顿驾车者表达欢庆的鸣笛声中听出，但事实是，拜登在18个月前宣布角逐总统候选人资格之举，曾引发民主党人表示不满。伯尼•桑德斯(Bernie Sanders)和伊丽莎白•沃伦(Elizabeth Warren)等人对左翼更有号召力，而即使是温和派也希望换一张新面孔。不过，现在回想起来，他是当下最合适的选择。在半个世纪的公共生活中，拜登有两点比较突出：两党合作态度（在民主党左翼眼里，他在这方面过头了），以及致力于1945年后的国际体系。这两项事业都亟需加强。无论是意识形态上的煽动者，还是外交事务上的新手，都不是理想人选。

在黑人乔治•弗洛伊德(George Floyd)被警察杀害的这个选举年，他的竞选搭档是一名少数族裔女性这一点也令人瞩目。贺锦丽(Kamala Harris)将不仅具有象征意义——本月将达到78岁的拜登，将不得不把职权下放给她和其他人——但不应低估象征意义的重要性。在不理睬左翼提出的“停止给警察拨款”(defund the police)的情况下纠正美国的不平等现象，是等待新一届行政当局的又一项挑战。困扰美国的麻烦，并不止于新冠疫情及其带来的经济冲击。然而，这些麻烦将在一段时期以来首次遇到一位真诚而善意的总统。

译者/和风