孟晚舟被捕可能与美国对伊朗制裁有关。但鉴于美国如此警惕华为，此举可能被解读为利用美国实力来追求政治经济目的，而非单纯执法。

中国电信设备制造商华为(Huawei)的一位顶级高管在加拿大被捕，标志着中美之间贸易和技术转让纠纷出现令人震惊的升级，即使此案的案情在表面上是不相关的。

拘留孟晚舟必然会使修复世界最大两个经济体之间关系的努力复杂化。周四市场爆发恐慌情绪，世界各地股市延续近日跌势，反映出各方担忧此案给全球经济带来的潜在影响。

身为华为首席财务官的孟晚舟在加拿大短暂停留期间被带走，此前美国以涉嫌违反对伊朗制裁为由，提出引渡请求。如果有关破坏制裁的指控被证明属实，中国或许要遭遇华为受到惩处和罚款的局面。它不太可能甘心忍受美方这种做法。

被控破坏对伊朗制裁的大多数企业和金融机构，都接到了巨额罚单，但它们的高管没有被捕。孟晚舟不仅是一名女商人。她是华为在国际上高调的代表人物；身为公司创始人任正非的女儿，她是潜在的首席执行官接班人。

在美国有关部门针对她的指控没有更高清晰度和细节的情况下，逮捕她看起来具有挑衅性。

华为是中国首屈一指的科技冠军企业之一，也是全球最大的电信和网络设备制造商之一。该公司对5G技术的掌握，其进军供应电信基础设施的业务，以及有关该公司与中国政府有联系的怀疑，使其成为美国和其他西方国家政府正当的国家安全关切对象，尤其是考虑到中国在网络间谍活动领域的恶劣记录，及其从外国公司窃取知识产权以协助国内企业的名声。

世人可以以此为背景，来看待特朗普政府付出前所未有的努力，说服其他西方国家（包括英国和加拿大）禁止华为进入他们的市场，即使北京方面声称，美国只是在试图遏制中国最成功和私有的科技公司之一。英国《金融时报》已报道，英国电信(BT)计划从其在英国的核心4G网络剔除华为设备，并且不让华为竞标其核心5G网络的供应合同。

孟晚舟的被捕可能与美国对伊朗制裁有关。但是，考虑到针对华为的更广泛警惕，此举有可能被解读为利用美国的实力来追求政治和经济目的，而非单纯的执法行动。北京方面肯定会这样看问题，并且可能被鼓励采取报复行动，进一步激化贸易争端。

最终而言，符合美国和中国双方利益的做法是降低对抗热度，并且通过谈判来识别哪些领域是两国可以进行贸易和投资的，哪些领域是它们无法弥合分歧的。技术进步、近期创新的军民两用性质，以及中国超越竞争对手的咄咄逼人的努力，都使得达成妥协的前景变得更加复杂。

然而，如果中国确信美国将其隔离的努力将是没有限度的，那么它将没什么动力去采纳唐纳德•特朗普(Donald Trump)所要求的改革。上周末，特朗普与中国国家主席...达成了90天的休战协议，推迟上调美国针对中国输美商品的关税。这一谅解本已看似悬乎。孟晚舟被捕后，取得进展的最后期限看起来简直像是定时炸弹。

译者/何黎