特朗普在峰会上作出的让步大概连金正恩都没想到，而后者只笼统承诺无核化。目前来看，金正恩才是更为精明的“生意人”。

对于唐纳德•特朗普(Donald Trump)与金正恩(Kim Jong Un)周二在新加坡举行的超现实会晤，美国前篮球明星丹尼斯•罗德曼(Dennis Rodman)的表现或许是最好的诠释。佩戴印着英文“让美国再次伟大”字样的红色棒球帽和深色墨镜，身穿印有他的赞助方某大麻加密货币网站名称的T恤衫，罗德曼在接受美国有线电视新闻网(CNN)采访时泪流满面地宣称，6月12日是全世界的一个重大日子。

特朗普在峰会结束后举行的杂乱无章的新闻发布会，让人更加有一种电视真人秀的感觉。在一个挤满记者的房间里，这位美国总统在一个多小时的打趣逗乐中披露了一份美国的让步清单，其内容大概远远超出了金正恩的想象。

除承诺将取消与韩国的联合军事演习外，特朗普还说他预计美朝两国间的正式和平条约将会很快签署，并表示他强烈希望最终能将近3万名驻韩美军撤离韩国（在特朗普决定单方面结束联合军演之前，美韩双方似乎没有就这一问题进行过磋商）。

在这种背景下，美朝两位领导人签署的简短联合声明只能被解读为朝鲜独裁者的胜利。除双方将建立新型关系和努力实现和平的乏味承诺外，在这份文件中，平壤方面仅仅承诺将“致力于实现朝鲜半岛的完全无核化”。

特朗普选择忽略一个事实，即金正恩政权将这句话解读为美国将核保护伞从韩国撤走，以换取朝鲜无核化。在概述他从金正恩那里争取到的让步时，特朗普抱怨称，他在此次峰会上没有足够的时间来商定一份更全面的“去核”协议。

他大谈平壤承诺归还在朝鲜战争中阵亡或被俘的美国士兵遗体，并含糊其辞地提到，金正恩承诺在未来某个时间拆毁一个导弹发动机试验场。从金正恩的角度来看，这两项承诺都毫无意义。

特朗普的确表示，在无核化取得真正进展之前，不会解除对朝鲜的严厉制裁。但制裁的执行主要掌握在中国手中。中国是朝鲜最大的贸易伙伴和靠山。中国政府一名发言人周二暗示，应该放松制裁，以作为对朝鲜作出和平承诺的补偿。

如果特朗普改变主意，试图再次加大制裁力度，中国现在不太可能愿意予以实施。北京方面一直在一旁关注此次峰会，但对于特朗普有关撤军和取消美国军演——他称这些演习“非常昂贵”且“非常有挑衅性”——的言论，中方无疑会额手称庆。中国最看重的目标之一是美国最终从其邻国撤军。

在新闻发布会上，特朗普一度表露了他内心的一些真实想法，他要求大家“从房地产的角度来思考”。他建议金正恩设想一下，如果他停止在海滩进行火炮演习，转而在上面建造公寓，朝鲜“美丽的海滩”的潜力将会有多大。

被淹没在这些冥想中的是一个很有道理的观点：如果朝鲜能够得到美国及周边资本主义邻国的支持来帮助其重建遭到破坏的共产主义经济，那么它将获得巨大的好处。但是，如果它能在保持其核武器的同时获得经济发展援助，那无疑是最优选项。

回到美国后，特朗普很有可能会对自己所作的一些承诺改变主意。还有一种可能是，他向朝鲜独裁者展示的极大善意将促使平壤方面作出真正的让步。但目前看来，金正恩的表现显示，他才是更为精明的“生意人”。

译者/何黎