北看记

新春原本是欢乐、庆团圆的日子，今年的春节期间却有几名明星先后堕入语言陷阱，招致中国网民口诛笔伐，惹来一身蚁。

先是美国NBA球星雷迪克（J.J. Redick）在向中国球迷贺年的视频中，使用了“Chink”这个侮辱华人的字眼，引起轩然大波。

在舆论压力中，雷迪克先是辩称一时“舌头打结”，但网民不放过他，迫使雷迪克再次发文表示“诚恳地道歉”。

在英语中，chink的意思为透光的小缝隙，有研究显示该词最早在19世纪末出现，以很强的藐视口吻代指中国或中国人，也被欧美人用来讽刺中国人眼睛小。

说起来，雷迪克不可能不知道Chink的侮辱性意思。早在2012年，这个字眼就引爆过一场大风波，那年ESPN在报道华裔球星林书豪参加的一场比赛时，打出了“Chink In The Armor”的加粗标题——讽刺身为华裔的林书豪是所属坚强队伍的软肋，害球队输球。这条新闻在ESPN移动端放置约半小时，就遭到美国球迷兼评论人猛烈炮轰。最终，ESPN公开道歉，开除了该标题的作者，还下令一名曾经在节目中使用了Chink字眼的主播停职一个月。

说起来也怪，雷迪克给中国球迷贺年视频偏偏说了“Chink fans of China”这样不敬的话，负责拍摄视频的腾讯团队也没有阻止，就这样让视频出街，雷迪克拜年不成，反让自己成了众矢之的，也算咎由自取了。

相比之下，中国超模刘雯就无辜多了。她没有说辱华字眼，只是在社交媒体Instagram写了一句“Happy Lunar New Year”（农历新年快乐），即引爆了怒火。网民炮轰她前两年都说“Happy Chinese New Year”（中国新年快乐），今年突然改口，有讨好韩国人、越南人之嫌，“崇洋媚外”“去中国化”的大帽子就这样扣到刘雯头上。她后来将祝语改成“Happy Chinese New Year”。

不过，明星可别以为说了“Happy Chinese New Year”就没事。港星吴彦祖在社交媒体上发了这句祝语，照样被骂，网民批他的理由是：“吴彦祖是不会汉字、竟用英文拜年？”。

其实，刘雯将华人新年称为农历新年算什么错？且不说中国官媒、中国外交部也使用“农历新年”这个说法，刘雯今年改称农历新年，是把祝福的对象更清楚地扩大到中国以外、所有共同继承与享有传统中华文化习俗的国家与人民，包括越南人、韩国人，甚至马来西亚人、新加坡人，反而显示了中华文化的广博影响力。