（早报讯）美国总统拜登在当地时间周三（4月28日）晚9时（新加坡时间今早9时）向参众两院联席会议首次发表讲话时说，在对抗冠状病毒的斗争中，美国在后勤方面取得了巨大的成功。

法新社报道，拜登在讲话时说：“因为你们，美国人民，我们在过去100天对抗历史上最严重的流行病之一的进展，是我们国家有史以来最伟大的后勤成就之一。”

78岁的拜登指出，自1月份以来，美国冠病的年长死亡人数大幅下降了80%；超过半数美国成年人已接种至少一剂冠病疫苗。

拜登：美国再次前进

（早报讯）美国总统拜登说，他在接替特朗普执政近100天后，已经恢复了美国人对民主的信心，并将推出1.8万亿美元（约2.4万亿新元）的支出和税收抵免计划。

路透社报道，拜登在当地时间周三（4月28日）晚9时（新加坡时间今早9时）向参众两院联席会议首次发表演说时作出上述表示。

拜登在讲话时在政治两极分化时期抓住了冠病大流行的机会，以此来推进其优先事项；他在联席会议上向数以百万计的电视观众说：“美国已准备好起飞。”

“现在，在短短100天后，我可以向国家报告：美国再次前进，将危险变为可能、危机化为机会、挫折转为力量。”

拜登认为，新的支出和税收抵免计划，加上较早的基础设施和就业计划，总计约为4万亿美元，堪比联邦年度预算，这是一代一次的投资，对美国的未来至关重要。

“今晚，我来到这里谈谈危机和机会。”“关于重建我们的国家和振兴我们的民主。为美国赢得未来。”