中国互联网先驱之一、新闻和社交媒体公司新浪(Sina)接到27亿美元的管理层收购要约，这将意味着结束该公司在纳斯达克(Nasdaq)的20年上市。

每股41美元的报价比过去30天的平均收盘价有20%的溢价，比上周四的收盘价有12%的溢价。消息传出后，新浪股价上涨9.5%。

这项要约将意味着新浪董事长兼首席执行官曹国伟(Charles Chao)将公司私有化，包括其在微博(Weibo)——中国的Twitter，也在纳斯达克上市——所持的45%股份，这些股份包括微博71%有表决权的股票和对其董事会的控制权。

在新浪的新闻业务被腾讯新闻(Tencent News)和字节跳动(ByteDance)的今日头条(Jinri Toutiao)等竞争对手超越后，近年微博一直是新浪的主要增长引擎。新浪还拥有规模较小、但发展迅速的在线贷款和支付业务。

去年，微博贡献了新浪营收的80%，后者同比增长3%，至22亿美元。但在新型冠状病毒疫情期间，拥有逾5亿月活跃用户的微博的广告营收下降了。

杰富瑞(Jefferies)分析师Thomas Chong表示，新浪的业务“受到新型冠状病毒肺炎（COVID-19，即2019冠状病毒病）疫情和行业竞争加剧的影响。”

“今年以来，中国互联网行业出现私有化和二次上市潮，先是畅游(Changyou)被其母公司搜狐(Sohu)私有化，现在58同城(58.com)正在私有化过程中，”Thomas Chong补充道。

自1999年以来一直在新浪工作的曹国伟，截至3月31日持有该公司13.5%股份，并拥有58.6%的投票权。新浪表示，由三名独立董事组成的一个特别委员会将对私有化要约进行评估。

过去，中国的管理团队曾经利用美国与中国市场之间的估值差距进行资本操作。2015年末，奇虎360(Qihoo 360)被私有化，然后很快以更高的估值在上海上市。

美国参议院在5月通过的一项新法案可能会迫使中国公司退市——如果它们不符合美国会计标准。该法案促使许多在美上市的中国企业考虑在香港上市或者走私有化道路。

今年迄今，在美上市的网易(NetEase)和京东(JD.com)已经在香港进行了二次上市。香港的银行家们告诉英国《金融时报》，他们正在接洽几乎所有符合条件的公司，以评估其对类似操作的兴趣。

新浪2000年上市时募资6800万美元，是首批使用所谓可变利益实体(VIE)结构的中国公司之一，这种结构允许设在开曼群岛的一家离岸公司通过一套复杂的合同体系来控制其在中国境内的运营业务。

译者/和风