特朗普在演讲中自称在提振美国经济方面取得了“令人难以置信的成果”，而众议院议长佩洛西却在他演讲结束后撕掉了他的演讲稿副本。

美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)在一场气氛不时有些紧张的国情咨文(State of the Union)演讲中声称，他在提振美国经济方面取得了“令人难以置信的成果”。这场演讲突显出，特朗普正押注于韧劲十足的就业增长和两项贸易协议能帮助他在今年赢得连任。

特朗普在美国众议院(House of Representatives)——不到两个月前，他在这里遭到弹劾——对议员们发表演讲时表示，美国正“再次繁荣起来并受到高度尊重”，就业猛增，贫困减少，信心高涨。

他说：“我们彻底扫除了美国正走下坡路的心态，我们拒绝了美国国运的减损。我们正以一种在不久前还无法想象的速度前进，我们决不会回头。”

在特朗普发表此次演讲的一天后，由共和党控制的美国参议院(Senate)预计将投票宣告他无罪——此前，美国众议院民主党人就他对乌克兰采取的行动对其提出指控，罪名是滥用权力以及阻挠国会。

特朗普避免提及弹劾，但他与众议院民主党籍议长南希•佩洛西(Nancy Pelosi)之间的分歧显而易见。在演讲开始之前，特朗普没有回应佩洛西试图同他握手的举动。而佩洛西多次对特朗普的话摆出奇怪的表情，并在他演讲结束后撕掉了一份他的演讲稿副本。

特朗普的演讲为他的连任竞选活动定下了基调，他几乎没有去试图说服国会通过新的重大政策举措——这表明随着竞选活动升温，今年的立法活动很可能会逐渐停止。

尽管特朗普在一个月前曾面临其任内的最大外交政策危机——当时美国与伊朗的军事紧张加剧——但他在演讲中并未详细提及美伊关系。相反，他把话题放在了美国军事优势这一老生常谈的主题上。

他庆祝了美国击毙“伊斯兰国”(ISIS)领导人阿布•巴克尔•巴格达迪(Abu Bakr al-Baghdadi)以及伊朗最高军事指挥官卡西姆•苏莱曼尼(Qassem Soleimani)的行动的成功，称：“我们的军队得到了彻底重建，其实力是世界任何地方都不可匹敌的。”

在美国失业率达到3.5%（为1969年以来的最低水平）之际，特朗普把其所谓的“蓝领繁荣”的功劳记在自己头上，这一繁荣帮助提振了在美国十年经济扩张的较早阶段被落在后面的美国较低收入阶层。

特朗普最近还在贸易方面取得了两个里程碑式的进展：与中国达成一项“第一阶段”协议，中止了两国之间持续近两年的贸易战；《美墨加协定》（USMCA）获得国会批准，该协定是美国与加拿大和墨西哥谈判后达成的修订版《北美自由贸易协定》(NAFTA)。

特朗普表示：“许多政治人士来了又走了，承诺要改变或取代《北美自由贸易协定》，结果却什么都没做。但我与之前的许多人不同，我信守了承诺。”

尽管特朗普大谈特谈其经济能力，但民主党人在对其国情咨文作出回应时却抨击他未能兑现重振美国工薪阶层的承诺。

“总统关于股市的说辞并不重要。”密歇根州州长、民主党人格蕾琴•惠特默(Gretchen Whitmer)表示，“美国工人正在遭罪……（他们的）工资停滞不前，首席执行官们的薪酬却直线上升。”

译者/何黎