中国旅游业预计，十一黄金周期间旅游人次将达到6亿，比去年同期下降五分之一。这将是对中国控制住新冠疫情后消费者需求的考验。

中国旅游业预计十一黄金周期间旅游人次将达到6亿，比去年同期下降五分之一，这将是对中国成功控制新型冠状病毒肺炎（COVID-19，即2019冠状病毒病）疫情后消费者需求的考验。

从10月1日开始的年度假期是中国最繁忙的国内旅游旺季。迄今为止，中国从新冠疫情恢复经济的动力来自国家支持的工业活动，而这场健康危机扩大了贫富家庭之间的差距。

旅游预订网站携程(Ctrip)估计，在为期8天的假期（中国的国庆节加上中秋节），旅游人次将达到6亿。这个数字大约相当于去年同期旅游人次的80%，当时旅游业总共实现650亿元人民币（合95亿美元）的营收。

最令人惊叹的是最先爆发新冠疫情的武汉的旅游活动已经复苏。据携程介绍，这个华中城市完全解封五个月后的今天，其黄鹤楼已成为黄金周最受欢迎的景点；地方政府决定免收门票帮助提升了其人气。第二大旅游目的地是5月重新开业的上海迪士尼乐园(Disneyland Shanghai)。

自5月以来，中国的COVID-19每日新增病例数量大多在100例以下，按人均计算是任何大国中最低的。大城市之间的旅行再次司空见惯。初到一个城市的访客被要求出示一款智能手机app，如果用户在过去两周内未曾出国，也没有到过国内剩余的疫情地点之一，这款app会显示绿色信号。

覆盖面广的检测和追踪制度帮助中国从新冠疫情复苏。在武汉和北京发起的大规模检测努力，已开始恢复消费者信心，武汉居民甚至举办了大型聚会。

但是，COVID-19改变了一些中国游客的行为，其中许多人转向短途出行，以缩短旅行时间，减少在拥挤的飞机或火车上与其他人接触。

其结果是，本来就以拥堵出名的黄金周交通，今年可能会更加糟糕。中国交通运输部预计，黄金周期间每日交通量将达到5400万辆次，比2019年增加1%至3%。航空旅行迄今未能全面恢复，8月乘客飞行次数仅为去年同期的80%。

COVID-19加剧的中国不平等状况，也体现于对豪华酒店的需求激增。据携程介绍，上海、三亚和成都等热门旅游目的地的预订量比去年黄金周增长600%。今年黄金周期间，上海豪华酒店的房价同比上涨20%。

27岁的深圳销售员杨玉涵（音）周日抵达她的家乡武汉，在得知免收100元门票后曾想参观黄鹤楼。“但是武汉市政府敦促我们这些本地市民不要在黄金周期间去，以便给外地游客更多机会，因为肯定会有疯狂的长队，”杨女士表示。

译者/何黎