曼斯：与美国总统最像的是一位知名足球教练，他自认为是所在俱乐部全部成功的功臣，而失败与他无关。

政治曾经是丑人的演艺圈。如今它或许成了无能之辈的竞技场。证据一：近日泄露的文件显示，唐纳德•特朗普(Donald Trump)在上世纪80和90年代的大部分时间几乎未缴纳任何所得税，因为他亏损了超过10亿美元。在为自己辩护时，这位美国总统称，为了避税，房地产开发商报告亏损是一种“体育运动”。特朗普并未具体说明他心里想的是哪项运动。但我明白他的大意：在积累巨额财务损失的同时进行炫目的投资，这是曼城足球俱乐部(Manchester City)的专长。

这把我们带到证据二：特里萨•梅(Theresa May)上周将自己比作利物浦足球俱乐部(Liverpool FC)主教练尤尔根•克洛普(Jurgen Klopp)，后者带领的球队在上周二的欧冠联赛半决赛中奇迹般地击败了巴塞罗那(Barcelona)。梅说：利物浦的胜利“表明，当所有人都说一切都结束了，你的欧洲对手已将你击败时……实际上我们仍可以获得成功。”身为英国首相，她说的笑话总能让一些人发笑。

我并不怪梅寻觅这种联系，即便出生于斯图加特的克洛普曾表示，梅的关键政策——完成英国退欧——“没有任何意义”。在国家陷入混乱之际，英超联赛(Premier League)屹立不倒，如同俄罗斯基洛夫芭蕾舞团(Kirov Ballet)或1992年古巴奥运代表队的英国版。

如果政治领导人坚持把自己比作体育传奇人物，那他们应该会是哪些人物？梅肯定不是克洛普，也不是托特纳姆热刺队(Tottenham Hotspur)主教练毛里西奥•波切蒂诺(Mauricio Pochettino)，后者也实现了王者归来——托特纳姆热刺在上周的欧冠半决赛中凭借客场进球多的优势晋级决赛。她是那些上任时誓言将坚决贯彻自己的理念——无论其他人怎么想——却在几个月后被解职的主教练之一。曾短暂执教水晶宫(Crystal Palace)的弗兰克•德波尔(Frank de Boer)出现在我的脑海中。要是保守党议员们像英超主席那样不留情面就好了。

英国退欧党(Brexit Party)领袖奈杰尔•法拉奇(Nigel Farage)当然可以比作哈里•雷德克纳普(Harry Redknapp)——他的话永远有引述价值，因此注定会在未来多年出现在电视屏幕上，但永远不会在最高层掌权。工党的杰里米•科尔宾(Jeremy Corbyn)可比作曾经执教切尔西(Chelsea)、莱斯特城(Leicester City)和富勒姆(Fulham)的克劳迪奥•拉涅利(Claudio Ranieri)。拉涅利在英格兰足球界的漫长职业生涯中只有一次超出了人们的预期。2016年，他带领排名中游的莱斯特城队莫名其妙地赢得了英超联赛冠军，但他在9个月后被解雇。科尔宾在2017年大选中表现超出预期，目前仍担任工党领袖。

我们可以继续：前外交大臣鲍里斯•约翰逊(Boris Johnson)可比作满腔热忱、但缺乏战略眼光的英格兰国家队前主教练凯文•基冈(Kevin Keegan)？财政大臣菲利普•哈蒙德(Philip Hammond)可比作以结果为导向、但感觉迟钝的斯托克城(Stoke City)前主教练托尼•普利斯(Tony Pulis)？

但大多数英超球队主教练都非土生土长的英格兰人。因此，或许真正可以与英超主教练进行类比的应该是外国领导人。

德国总理安格拉•默克尔(Angela Merkel)肯定可以比作阿森纳前主帅阿尔塞纳•温格(Arsène Wenger)。两人都成绩斐然，但如果愿意让资产负债表冒一点风险的话，他们或许本可以取得更多成就。而且如果能够提早几年就退下来的话，他们的职业生涯看起来也会更圆满。意大利政治人物西尔维奥•贝卢斯科尼(Silvio Berlusconi)与曾执教英格兰国家队的格伦•霍德尔(Glenn Hoddle)一样性格多变，两人仍不时地因曾经担任的要职而被提及。抑或贝卢斯科尼可以比作博尔顿队(Bolton)曾经的大师级主教练萨姆•阿勒代斯(Sam Allardyce)——当你将他的职业遗产与后来的现实进行比较时，才会发现他的遗产是最棒的。

法国总统埃马纽埃尔•马克龙(Emmanuel Macron)无疑把自己视为佩普•瓜迪奥拉(Pep Guardiola)，这位不安分的、四海为家的战术创新者目前执掌曼城。但愿他不会成为一个像切尔西前主教练安德烈•维拉斯-博阿斯(André Villas-Boas)那样的“伪先知”，最终在某个科技会议的专家小组讨论中谈论当今全球领袖所面临的挑战。

至于特朗普，他当然称得上是翻版的若泽•穆里尼奥(José Mourinho)。近几年执教曼联(Manchester United)的穆里尼奥至少自认为是该俱乐部所有成功的功臣，而失败与他无关。

那么，哪些政治领袖可比作克洛普和波切蒂诺——其中之一将赢得欧冠联赛冠军——呢？做梦去吧。如果哪一位政治领袖有一点接近的话，他们不会觉得有必要进行类比。

译者/何黎